Es algo que llevo dándole vueltas desde hace un par de años. Por falta de tiempo, no he podido ponerme con ello antes, hasta este mes de Octubre, en el que aprovechando que Portal GuilleSQL cumple sus cuatro añitos en la Web, he decidido sacar algo de tiempo para ponerme manos a la obra: Portal GuilleSQL - English corner.
De momento, el comienzo es más que discreto. Para arrancar he utilizado una copia del software utilizado en mi blog personal (guillesql.com), que he publicado bajo otro dominio (guillesql.net), y realizado las primeras configuraciones básicas, alguna modificación menor, y un primer Post de bienvenida.
Claro, este software no incluye soporte multilenguaje, entre otras cosas, porque tan sólo es una pequeña aplicación Home Made que he ido construyendo a medida que he podido, lo cual explica muchas cosas (básicamente, sus deficiencias).
Queda por cambiar mucho texto (que aún está en español) y referencias a la aplicación origen de guillesql.com, pero el primer objetivo está cumplido: Publicar una primera versión de Portal GuilleSQL – English corner aprovechando el cuarto aniversario de Portal GuilleSQL.
La idea no es tener dos Sites idénticos, sino, tener simplemente dos Sites:
- Un Site principal en Español (bajo el dominio guillesql.es) con los artículos, noticias, videos, y demás contenidos, formalizado como un pequeño Grupo de Usuarios sobre tecnologías Microsoft para hispanohablantes.
- Un Site secundario o auxiliar en Inglés (bajo el dominio guillesql.net) donde publicar y compartir los contenidos más interesantes de Portal GuilleSQL, pero en Inglés.
En ningún caso se trata de hacer una simple traducción, sino volver a redactar los artículos (algunos) en otro idioma. Por lo tanto, un mismo artículo publicado en ambos Sites y diferentes idiomas, podría no tener el mismo detalle y contenido (aunque se aproximará, especialmente en las partes más importantes).
Además, a fecha de hoy, el tema del idioma es un hándicap para mí, ya que mi nivel de inglés deja algo que desear. Espero no meter mucho la pata, y que al menos, las cosas se entiendan lo suficiente. En cualquier caso, me sigue pareciendo una pequeña aventura muy interesante, y el esfuerzo que tenga que hacer con el idioma, para mí es algo bastante valioso, por todas aquellas cosas que pueda aprender en la redacción de los contenidos, respuestas de los comentarios de los usuarios, etc. Al menos para mí, leer inglés es relativamente fácil, pero escribir un inglés correcto y de forma fluida, no lo es tanto (aunque con el trabajo, no me ha quedado que mejorarlo algo en los últimos meses ;-).
